Création et communicationMétier peu connu

Interprète en langue des signes

Permet à des personnes sourdes et entendantes de se comprendre, en interprétant entre la langue des signes et le français.

Photo : Uprising Man, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Études: Dès bac+5
Salaire de début: À vérifier; à lire sur la fiche ONISEP
Perspectives: Favorables; évaluation éditoriale
Tâches exposées à l'IA: Modérée; incertitude moyenne

En vrai, tu ferais quoi ?

Tu interprètes en direct : ce qui est dit en français, tu le signes en LSF, et ce qui est signé, tu le dis en français. Tu interviens dans des cours, des rendez-vous médicaux, des réunions, des tribunaux ou à la télévision. Tu ne traduis pas mot à mot : tu transmets le sens, en restant neutre et tenu au secret.

Un problème concret à résoudre

Un étudiant sourd suit un cours de biologie plein de mots techniques. Tu as préparé le cours avec l'enseignant la veille, tu conviens avec l'étudiant de signes pour « mitochondrie » et « enzyme », et tu interprètes pendant deux heures en relais avec une collègue. Il pose sa question à la fin, et toute la classe l'entend.

Une journée dans sa peau

Un exemple représentatif : les horaires et les missions changent selon l'employeur, la saison et la personne.

8h30
Préparation
Tu lis les documents de la réunion du matin.
9h30
Réunion d'entreprise
Interprétation en binôme, en alternant toutes les vingt minutes.
13h30
Rendez-vous médical
Entre un médecin et une patiente sourde.
15h30
Visio-interprétation
Un appel téléphonique interprété par webcam.
17h30
Fin de journée
Planning et préparation du lendemain.

Ce que tu fais vraiment

Interpréter du français vers la LSF et inversement
Préparer le vocabulaire des interventions
Respecter la neutralité et le secret professionnel
Travailler en binôme sur les longues interventions
Se former en continu

Les outils

Langue des signes française, Visioconférence, Documents de préparation, Glossaires.

Avec qui

Personnes sourdes
Personnes entendantes
Collègues interprètes
Établissements et entreprises

Où

Écoles et universités
Hôpitaux
Entreprises
Tribunaux
Télévision

Répartition indicative du temps

Interprétation60 %
Préparation25 %
Déplacements et organisation15 %

Ordre de grandeur, très variable selon les postes. Évaluation éditoriale.

Ce qu'on ne te dit pas toujours

Aucun métier n'est parfait. Mieux vaut le savoir avant de t'engager.

Cinq ans d'études et un excellent niveau en LSF et en français.
Une grande fatigue mentale : on alterne avec un collègue pour tenir.
Certaines situations sont lourdes (santé, justice).

Les études et les chemins possibles

Bac+5: Master d'interprétation français / langue des signes française (mentions traduction et interprétation ou sciences du langage)

Il faut déjà bien signer pour entrer en master : la LSF s'apprend en cours, en association ou à l'université.
Une option LSF existe dans certains lycées.

Les intitulés de diplômes viennent de la fiche ONISEP du métier. Pour trouver une formation près de chez toi : ONISEP, Parcoursup, La bonne alternance.

Combien tu peux gagner ?

Les salaires varient selon l'employeur, la région, le statut et les primes. Voici ce qui est documenté, et ce qui ne l'est pas encore.

En début de carrière
Donnée à vérifier
Le salaire de début indiqué par ONISEP n'est pas encore repris dans CAP : consulte la fiche ONISEP. Nous préférons ne pas inventer de chiffre.
Après quelques années
Progression moyenne
Évaluation éditoriale, sans chiffre dans cette version.
Ce qui fait évoluer le salaire
- Spécialisation (justice, médical, conférence)
- Indépendant avec une clientèle fidèle
Confirmé·e
À vérifier
Pour un niveau confirmé, consulte des sources à jour : grilles de la fonction publique, conventions collectives, études de rémunération des cadres.
- Métierscope (France Travail)
- APEC (métiers cadres)

Ce qui fait varier le salaire, et comment lire brut et net

Salarié d'un service d'interprètes ou indépendant

Le brut est le salaire avant cotisations. Le net estimé (environ 78 % du brut dans le privé, un peu plus dans le public) est ce qui arrive sur ton compte, avant l'impôt sur le revenu. Les montants sont mensuels, pour un salarié à temps plein.

Fiche ONISEP de référence : « Interprète français / LSF (langue des signes française) ». Ses données (niveau, salaire de début) ne sont pas encore reprises dans CAP : consulte-la directement. Voir la fiche ONISEP

Est-ce qu'il y a du travail ?

Perspectives favorables

Les sources consultées décrivent un métier qui recrute ou manque de candidats.

Les interprètes en LSF sont peu nombreux face aux besoins : la demande dépasse l'offre.

Difficultés de recrutement (évaluation éditoriale): Les services manquent d'interprètes diplômés.

ONISEP ne détaille pas l'emploi pour ce métier : l'indicateur est une évaluation éditoriale, à confirmer.

Ce que cet indicateur ne dit pas

Un secteur en croissance ne garantit pas un emploi facile à trouver, et un métier « en tension » peut l'être à cause de conditions de travail difficiles. Les situations varient beaucoup selon les régions.

Pour des chiffres à jour, par région :

Et avec l'IA ?

Les avatars signants et la reconnaissance des signes progressent, mais restent loin d'une interprétation fidèle et humaine.

Exposition modérée des tâches

Une partie des tâches peut être automatisée ou fortement accélérée, mais le cœur du métier reste humain. Incertitude moyenne sur cette analyse.

L'IA augmente les capacités
Présence physique ou humaine difficile à automatiser

Tâches automatisables

Sous-titrage automatique pour certains contenus

Tâches accélérées ou améliorées

Préparation du vocabulaire
Visio-interprétation

Ce qui reste humain

Transmettre le sens et les nuances
S'adapter à la personne et au contexte
Respecter la neutralité et le secret

Compétences utiles demain

Interpréter à distance

Risques et incertitudes

Outils automatiques utilisés à tort à la place d'un interprète

Opportunités

Plus d'accessibilité exigée par la loi

Évaluation éditoriale. Automatiser des tâches ne signifie pas supprimer le métier : les effets dépendent aussi de l'organisation des entreprises, de la réglementation, de la demande et du coût des technologies. Analyse fondée sur l'approche « par tâches » de l'OIT et de l'OCDE. Voir la méthode

Est-ce que ce métier pourrait te correspondre ?

Ce qui peut te plaire si tu aimes…

Être curieux·se de les langues et les cultures
Aimer travailler avec les personnes
Aimer accompagner des personnes
Aimer le contact humain au quotidien
Vouloir être utile aux autres

Les contraintes à prendre en compte

Des déplacements fréquents
Des situations humaines difficiles

Les questions à te poser

Est-ce que j'aime les langues et les cultures ?
Puis-je rester neutre, même quand un sujet me touche ?

Pour aller plus loin

Découvrir le métier en vrai

Suivre un cours d'initiation à la LSF
Rencontrer une association de personnes sourdes
Les journées portes ouvertes des lycées, CFA et écoles qui y préparent

Trouver un stage de 3e 1jeune1solution : stages, alternance, jobs

Questions à poser à un·e professionnel·le

« Comment avez-vous appris la LSF ? »
« Quelle intervention vous a le plus marqué ? »
« Qu'est-ce que vous auriez aimé savoir avant de commencer ? »

Ressources officielles